Follow us on Facebook/Twitter


Join our 12,000 Twitter Followers and 14,000 Facebook friends

Listener’s guide

A listener’s guide to Irish song

This article is the third in a series on singing in Irish. The previous two articles are Singing in Irish – Yes, It’s a Language and Singing In Irish – The Sean-Nós Tradition.

Audrey Nickel

Audrey Nickel

In previous articles, I’ve talked a bit about the Irish language and about the stylistic differences between traditional sean-nós (“old style”) singing and other forms of “Western” music. In this article, I’d like to introduce you to the songs themselves.

“A Listener’s Guide” seems to be a presumptuous title for a brief article on an ancient singing tradition.

That’s why I’ve subtitled this article “A Taste of Sean-Nós.” I’m hoping that this small sample of the many songs and singers in the tradition will encourage you to take a bigger bite and start exploring the subject in more depth.

What do sean-nós singers sing about?

Songs in the sean-nós tradition have the same basic themes as other folk songs. You’ll find songs about love (often unrequited!) and seduction, songs about sorrow and loss, patriotic songs, humorous songs, work songs and lullabies…songs that encompass the entire range of human experience.

An interesting feature of these songs is that they often have a back story or subtext…something that would have been well-known to the people of the region and time from which the song arose (and that is usually passed down through the generations within that particular region), but that may not be obvious at all to people from another time or culture (or even from another part of Ireland). That, combined with the unique way in which the Irish language expresses some concepts, can make these songs difficult for “outsiders” to grasp, even in translation. When I sing a sean-nós song for people who aren’t well-acquainted with the tradition, I try to place the song in context for them by giving the back story, as well as a rough translation.

A sampling of songs

In the brief sampling below, I’ve included songs and singers from each of the three main Irish-speaking areas of Ireland: Ulster (particularly Donegal), Connaught and Munster. (While Irish is spoken by some people in the fourth province, Leinster, it has less of a presence there, and Leinster no longer has its own distinct dialect).
Click on green title links or pictures to see videos.

Róisín Dubh

Starting in Connaught, in the west of Ireland, we have the great Connemara singer Seosamh Ó hÉanaí (Joe Heany) singing one of the great songs of the tradition, Róisín Dubh (“Little Black Rose,” sometimes Anglicized to “Dark Rosaleen”), a political song in which Ireland is addressed as a woman. As Ó hÉanaí explains in the clip, overtly political songs were forbidden by the British, and thus were often disguised as love songs.


Here’s another clip of Ó hÉanaí singing a very different song: Cúnla. This is a humorous, playful song, in which a man named Cúnla becomes increasingly bold in his advances, only to be told each time to leave off and go away.

An interesting feature of this particular performance is that Ó hÉanaí begins and ends it by “lilting” – singing nonsense syllables in a way that was originally developed as a way to provide music for dancers when no instruments were available.

Tiocfaidh an Samhradh

Moving north to Donegal (Ulster), we have a rare group performance by Gearóidín Bhreatneach and her twin daughters Sinéad and Deirdre, singing Tiocfaidh an Samhradh (“The Summer Will Come”), a song of unrequited love.

The first verse translates roughly to “Oh the summer will come and the grass will grow. The green leaves will come to the branches. My love will come at the break of day, and she will keen for missing me.” Sadly, as it happens, she’s eloped with another man.

Caoineadh na dTrí Mhuire

In this final clip, Munster singer Iarla Ó Lionard sings the beautiful sean-nós song Caoineadh na dTrí Mhuire (The Keen of the Three Marys), in a slightly untraditional style, with accompaniment. This is one of those cases where people tend to join in on the repeated refrain ochón agus ochón ó (“O sorrow, O sorrow”). This heartbreaking song is a dialog between Jesus Christ and his mother at his crucifixion.
Coming next week, Singing in Irish: Harmony. An innovative choir brings a blend of Gaelic language and culture with choral singing in Northern California.

See the other articles on singing in Irish. Click the links below.
Part 1 “Singing in Irish: yes – it’s a language”
Part 2 “Singing In Irish — The Sean-Nós Tradition”
Part 3 “A listener’s guide to irish song: a taste of sean-nós”

Audrey Nickel lives near Santa Cruz, California, where she studies sean-nós singing with Mary Mc Laughlin. She also plays both the wire-strung Gaelic harp and the nylon-strung Celtic harp and sings in two choirs, including the Santa Cruz-based Irish Gaelic Christmas choir, Cór Ainglí. She shares her home with her husband and teenaged daughter, an Irish-speaking black cat, a poodle who thinks he’s a sean-nós singer, four harps, and 25 tin whistles.

Written by Guest writer

We hope you enjoyed this article. We’re constantly adding new articles so why not bookmark our blog home page and come back to see our new posts! Blog News Home Page

Check out more stories on Irish Music Daily

George Donaldson Street Team exceeds fund-raising target
Down to earth father of 1D star refuses son’s money
Fundraiser for Keith Harkin’s favourite charity
George Donaldson – why fans wanted to help his family
Dolores on her battle with cancer and booze
Irish rock legend speaks about his demons
Young Irish talent begins to shine
Star Wars wedding for The Wanted star
CT creator holds auditions for new band
Folk stars Villagers scoop Irish album award
Sinead O’Connor to renew her wedding vows
Dylan appears in Chrysler’s SuperBowl advert
Why Ireland is number one for Garth Brooks
Keith Duffy’s splash for cash
U2 scoop Golden Globe award for Mandela song
Line up for TradFest 2014 revealed
Bono hopes to get better and better
Wire creator set to make Pogues musical
Last Call – Mary Black farewell world tour
Choirs gather for world record attempt in Dublin
Charity single races up Irish charts
Connolly got punched defending Christy Moore
Cranberries star sings for the Pope at the Vatican
Bono: personal tribute to Nelson Mandela
Jagger a great-granddad – don’t call him granpa
Museum to honour 1D star Niall Horan
Justin Timberlake’s Auld Triangle splits the fans
Lonely Sinead prefers America to Ireland
Councillors keep hold of Van Morrison tickets

New PVC look for Sinead’s new album
Auditions for Irish stage show receives worldwide interest
Singers hit back at critics after weight slurs against Tara Erraught
Spotify playlist that could save lives
Fans raise money for George Donaldson’s daughter
Paul Simon and wife cleared of disorderly conduct
Damian McGinty set for solo US tour
U2 echo Beatles with rooftop gig
Sinead on ‘danger’ that made her shave head
Dropkick star helps fight against substance abuse
Bono says U2 are becoming irrelevant
McGinty and Carlin represent Derry
Magic Pie, would you like a Roll With It?
Rock star poses for pics at Dublin wedding
Enya’s in the money despite no new album
Bono busks Dublin on Christmas Eve
Fairytale of New York ‘special’ for Coronation St
Niall Horan to learn guitar from Stones legend
Chieftains to give master class in Irish music
Susan Boyle bullied after incorrect diagnosis
Irish teens hit #1 with tribute to teacher
U2 felt pressure on Mandela song
Ronan: "Tour after Gately’s death was mistake"
Irish star is Britain’s 3rd most influential Tweeter
Irish Spanish musical set in 16th century Ireland
Paul Byrom private concert

Sign up for Ireland Calling Newsletter
Once you have filled in the form, you should receive a confirmation email which you will need to click. Please check your junk mail folder in case it gets sent there.

powered by MailChimp!

Check our archive for great stories

Slap on the wrist for Bono over handshake
Cranberries star joins The Voice
Sinead turns her fury on Simon Cowell
James Galway's lifetime achievement award
Sinéad O’Connor hits back at Miley Cyrus
Sinéad’s ‘motherly’ warning to Miley Cyrus
Celtic Thunder -the kings of Social Media
Barney McKenna – genius and great man
The Dubliners' Barney McKenna dies aged 72
All the Way Home – Cathy Jordan
Folk &rock stars play Rory Gallagher Festival
International stars at the Temple Bar TradFest
Join in open trad sessions at Temple Bar
Mary Black Stories from the Steeples Review
Why do we love Fairytale of New York

Paul Byrom – Kickstarter for PBS Music special
Paul Byrom – raising money for a PBS special
Anuna: Behind a Fan’s Eyes
Irish trad sessions – sharing music and the craic
Festivals in Ireland
Irish American dream set to hit the road
Irish piano students make a big impact
Padraig Lalor – Ismay’s Dream
Arlene Faith – Spirit of the Celtic Violin
New album by Celtic Tenors – Feels Like Home
Van Morrison – the ten million airplays man
Death of Bert Jansch – inspirational folk guitarist
Times Past from JH – melodic, thoughtful songs
How Ralph McTell twisted my fingers
Online social forum for Irish traditional musicians

More great blog posts on Irish Music Daily

Loud earphones damaging children’s ears
Chasing the American Dream
Royal Opera House goes Gaelic
Irish singer Bob Geldof leads Live8
Music At the Heart of Ireland’s Renewal
Tara O’Grady’s magical fusion of jazz and folk
Ireland’s new Musical World Champions
Supporting Magdalene survivors
Magdalene charity video

Christmas bonus for MacGowan from Fairytale
Martin Hayes concert
Michael William Balfe – Ireland’s Mozart
‘Minstrel Boy’ writer Thomas Moore
Tara O’Grady – Irish music fused with jazz
Moonrakers – Celtic music that ‘oozes quality’
Gaelic Harmony
Calling musicians from Ireland’s 32 counties
Singer Oonagh Cassidy joins our video showcase

Great stories on the Irish Music Daily blog

Brendan O’Loughlin – Irish singer-songwriter
A listener’s guide to Irish song
Showcase your videos on our website
Derry wants to host Irish music festival
Singing in Irish – The Sean-nós tradition
Singing in Irish: yes – it’s a language
Fureys take mother’s advice
Kate Bush turns to Irish novelist James Joyce

Irish composers honoured by music academy
Did Wild Rover have a raunchy English cousin?
Irish singer Geldof honoured by Israeli university
When Ronan Met Burt album released
The Dubliners – flying the flag for Irish music
Is the Wild Rover an anti-drinking song?
The folk hero appeal of Whiskey in the Jar
When Ronan Met Burt

Elsewhere on Irish Music Daily

Bob Dylan tops the bill at Irish music festival
Singer Christy Moore backs forest campaign
Fields of Athenry – Irish song and football anthem
Dropkick Murphys evoke wild Irish wake
Ronan Keating to release Bacharach songs
Dubliners take a breather ahead of next tour
Dropkick Murphys back workers
BBC documentary on Irish rock band Thin Lizzy

Frankie Gavin Up Close and Personal
Irish songwriter sets Mandela speech to music
Gary Moore – An Irish music legend
Classic Irish fiddle music straight from the kitchen
What The Dubliners really drank back stage…
How Raglan Road came to be written
The death of Gerry Rafferty
Oh no…Hitler was a fan of Irish music