Follow us on Facebook/Twitter


Join our 12,000 Twitter Followers and 14,000 Facebook friends

Singing in Irish: yes – it’s a language

Audrey Nickel

Audrey Nickel

Someday, I’m going to catalogue the responses I get from people when they learn that I taught myself to speak Irish. I don’t imagine there are many languages that elicit such a range of reactions: from obnoxious (people who just have to demonstrate their “Stage Oirish” brogue) to perplexed (“They have their own language?”). The question I get the most often, however, is “Why?”

There are as many reasons to learn Irish as there are Irish learners. For many, it’s a matter of cultural pride. For me, it all started with the music.

An Irish love affair

I fell in love with Irish traditional music at the age of 13, and immediately set about learning all I could about the country and culture that inspired it. I actually tried to teach myself Irish when I was 15, using an old Gaelic League pamphlet I found in an antiques store (written in old-style script, and containing such useful sentences as “Bhuail an fear an asal inné”: (“The man beat the donkey yesterday”). But this was in the 1970s, and good resources for learning Irish were virtually non-existent.

Ancient language; modern world

It’s a different world today. Resources for learning Irish abound on the internet, as do opportunities to hear good Irish music. In 2003, I heard my first sean-nós song, Fill, Fill, A Rún Ó (“Return, Return, O My Love”), and the aching beauty of it went straight to my soul. My first thought, after “that was beautiful” was “I have to learn how to do this.” And my first thought after that was “Now I HAVE to learn Irish.”

Of course, you don’t have to speak a language to sing in it. People sing in foreign languages all the time. But it’s important to me, personally, to really understand what I’m singing…not just in translation, but in actuality.

How hard is it, really, to learn Irish?

Is Irish difficult to learn? That depends on how you define “difficult.” Learning a new language involves more than memorizing grammar rules and vocabulary lists; it requires you to teach your brain to think in new ways. That’s true of any language, but Irish idiom is very different from English, and I still find it challenging. That said, the thing that scares most people about Irish – the spelling and pronunciation – is actually not all that hard to pick up. It’s doable, and I’d encourage anyone to give it a try.

What started for me with a love for the music has become a passion for the music of the language — An Ghaeilge uasal cheolmhar (noble and melodious Irish) – a tongue as ruggedly beautiful as the land and its music.

See the other articles on singing in Irish. Click the links below.
Part 1 “Singing in Irish: yes – it’s a language”
Part 2 “Singing In Irish — The Sean-Nós Tradition
Part 3 “A listener’s guide to Irish song: a taste of sean-nós

See our series of articles on singing in Irish by Cór Ainglí member Audrey Nickel.

Audrey Nickel lives near Santa Cruz, California. She has studied the Irish language for seven years and Irish traditional singing for six years. She also plays both the wire-strung Gaelic harp and the nylon-strung Celtic harp and sings in two choirs, including the Santa Cruz-based Irish Gaelic Christmas choir, Cór Ainglí. She shares her home with her husband and teenaged daughter, an Irish-speaking black cat, a poodle who thinks he’s a sean-nós singer, four harps, and 25 tin whistles.

Written by Guest writer

We hope you enjoyed this article. We’re constantly adding new articles so why not bookmark our blog home page and come back to see our new posts! Blog News Home Page

Check out more stories on Irish Music Daily

George Donaldson Street Team exceeds fund-raising target
Down to earth father of 1D star refuses son’s money
Fundraiser for Keith Harkin’s favourite charity
George Donaldson – why fans wanted to help his family
Dolores on her battle with cancer and booze
Irish rock legend speaks about his demons
Young Irish talent begins to shine
Star Wars wedding for The Wanted star
CT creator holds auditions for new band
Folk stars Villagers scoop Irish album award
Sinead O’Connor to renew her wedding vows
Dylan appears in Chrysler’s SuperBowl advert
Why Ireland is number one for Garth Brooks
Keith Duffy’s splash for cash
U2 scoop Golden Globe award for Mandela song
Line up for TradFest 2014 revealed
Bono hopes to get better and better
Wire creator set to make Pogues musical
Last Call – Mary Black farewell world tour
Choirs gather for world record attempt in Dublin
Charity single races up Irish charts
Connolly got punched defending Christy Moore
Cranberries star sings for the Pope at the Vatican
Bono: personal tribute to Nelson Mandela
Jagger a great-granddad – don’t call him granpa
Museum to honour 1D star Niall Horan
Justin Timberlake’s Auld Triangle splits the fans
Lonely Sinead prefers America to Ireland
Councillors keep hold of Van Morrison tickets

New PVC look for Sinead’s new album
Auditions for Irish stage show receives worldwide interest
Singers hit back at critics after weight slurs against Tara Erraught
Spotify playlist that could save lives
Fans raise money for George Donaldson’s daughter
Paul Simon and wife cleared of disorderly conduct
Damian McGinty set for solo US tour
U2 echo Beatles with rooftop gig
Sinead on ‘danger’ that made her shave head
Dropkick star helps fight against substance abuse
Bono says U2 are becoming irrelevant
McGinty and Carlin represent Derry
Magic Pie, would you like a Roll With It?
Rock star poses for pics at Dublin wedding
Enya’s in the money despite no new album
Bono busks Dublin on Christmas Eve
Fairytale of New York ‘special’ for Coronation St
Niall Horan to learn guitar from Stones legend
Chieftains to give master class in Irish music
Susan Boyle bullied after incorrect diagnosis
Irish teens hit #1 with tribute to teacher
U2 felt pressure on Mandela song
Ronan: "Tour after Gately’s death was mistake"
Irish star is Britain’s 3rd most influential Tweeter
Irish Spanish musical set in 16th century Ireland
Paul Byrom private concert

Sign up for Ireland Calling Newsletter
Once you have filled in the form, you should receive a confirmation email which you will need to click. Please check your junk mail folder in case it gets sent there.

powered by MailChimp!

Check our archive for great stories

Slap on the wrist for Bono over handshake
Cranberries star joins The Voice
Sinead turns her fury on Simon Cowell
James Galway's lifetime achievement award
Sinéad O’Connor hits back at Miley Cyrus
Sinéad’s ‘motherly’ warning to Miley Cyrus
Celtic Thunder -the kings of Social Media
Barney McKenna – genius and great man
The Dubliners' Barney McKenna dies aged 72
All the Way Home – Cathy Jordan
Folk &rock stars play Rory Gallagher Festival
International stars at the Temple Bar TradFest
Join in open trad sessions at Temple Bar
Mary Black Stories from the Steeples Review
Why do we love Fairytale of New York

Paul Byrom – Kickstarter for PBS Music special
Paul Byrom – raising money for a PBS special
Anuna: Behind a Fan’s Eyes
Irish trad sessions – sharing music and the craic
Festivals in Ireland
Irish American dream set to hit the road
Irish piano students make a big impact
Padraig Lalor – Ismay’s Dream
Arlene Faith – Spirit of the Celtic Violin
New album by Celtic Tenors – Feels Like Home
Van Morrison – the ten million airplays man
Death of Bert Jansch – inspirational folk guitarist
Times Past from JH – melodic, thoughtful songs
How Ralph McTell twisted my fingers
Online social forum for Irish traditional musicians

More great blog posts on Irish Music Daily

Loud earphones damaging children’s ears
Chasing the American Dream
Royal Opera House goes Gaelic
Irish singer Bob Geldof leads Live8
Music At the Heart of Ireland’s Renewal
Tara O’Grady’s magical fusion of jazz and folk
Ireland’s new Musical World Champions
Supporting Magdalene survivors
Magdalene charity video

Christmas bonus for MacGowan from Fairytale
Martin Hayes concert
Michael William Balfe – Ireland’s Mozart
‘Minstrel Boy’ writer Thomas Moore
Tara O’Grady – Irish music fused with jazz
Moonrakers – Celtic music that ‘oozes quality’
Gaelic Harmony
Calling musicians from Ireland’s 32 counties
Singer Oonagh Cassidy joins our video showcase

Great stories on the Irish Music Daily blog

Brendan O’Loughlin – Irish singer-songwriter
A listener’s guide to Irish song
Showcase your videos on our website
Derry wants to host Irish music festival
Singing in Irish – The Sean-nós tradition
Singing in Irish: yes – it’s a language
Fureys take mother’s advice
Kate Bush turns to Irish novelist James Joyce

Irish composers honoured by music academy
Did Wild Rover have a raunchy English cousin?
Irish singer Geldof honoured by Israeli university
When Ronan Met Burt album released
The Dubliners – flying the flag for Irish music
Is the Wild Rover an anti-drinking song?
The folk hero appeal of Whiskey in the Jar
When Ronan Met Burt

Elsewhere on Irish Music Daily

Bob Dylan tops the bill at Irish music festival
Singer Christy Moore backs forest campaign
Fields of Athenry – Irish song and football anthem
Dropkick Murphys evoke wild Irish wake
Ronan Keating to release Bacharach songs
Dubliners take a breather ahead of next tour
Dropkick Murphys back workers
BBC documentary on Irish rock band Thin Lizzy

Frankie Gavin Up Close and Personal
Irish songwriter sets Mandela speech to music
Gary Moore – An Irish music legend
Classic Irish fiddle music straight from the kitchen
What The Dubliners really drank back stage…
How Raglan Road came to be written
The death of Gerry Rafferty
Oh no…Hitler was a fan of Irish music