The English translations of Óró Sé do Beatha ‘Bhaile given here are quite liberal.
Óró Sé do Bheatha ‘Bhaile
Óró Sé do Bheatha ‘Bhaile Videos
Lyrics and Chords
Story of Granuaile – symbol of Ireland
They are intended to give the meaning and feel of the Irish rather than sticking rigidly to the original text.
Many translations seem to give a literal word for word translation which, although they may be perfectly accurate, can sound stilted and unnatural.
Original Jacobite Version
Chorus
Óró, sé do bheatha ‘bhaile,
Óró, sé do bheatha ‘bhaile,
Óró, sé do bheatha ‘bhaile
Anois ar theacht an tsamhraidh.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A Shéarlais Óig, a mhic Rí Shéamais
‘Sé mo mhór-chreach do thriall as Éirinn
Gan tuinnte bróig’ ort, stoca nó leinidh
Ach do chascairt leis na Gallaibh.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chorus
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‘Sé mo léan géar nach bhfeicim
Mur mbéinn beo ‘na dhiaidh ach seachtain
Séarlas Óg is míle gaiscidheach
Ag fógairt fáin ar Ghallaibh.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chorus
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tá Séarlas Óg ag triall thar sáile
Béidh siad leisean, Franncaigh is Spáinnigh
Óglaigh armtha leis mar gharda
‘S bainfidh siad rinnce as éiricigh!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chorus
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
English translation of Jacobite Version
Chorus
Oh-ro You are welcome home,
Oh-ro You are welcome home,
Oh-ro You are welcome home,
Now that summer’s coming!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chorus
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Young Charles, King James’s son
Cast out from Ireland causing such distress
Left without shoe, or sock or shirt
Overthrown by foreigners.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chorus
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Oh that I could only see,
Even if I lived only one week after,
Young Charles and one thousand warriors
Banishing all the foreigners.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chorus
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Young Charles is coming over the sea
With French and Spanish volunteers
Armed and ready to protect him
And they’ll make the heretics dance!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chorus
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Padraig Pearse Version
Chorus
Óró, sé do bheatha ‘bhaile,
Óró, sé do bheatha ‘bhaile,
Óró, sé do bheatha ‘bhaile
Anois ar theacht an tsamhraidh.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chorus
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‘Sé do bheatha, a bhean ba léanmhar,
Do b’ é ár gcreach tú bheith i ngéibheann,
Do dhúiche bhreá i seilbh méirleach,
Is tú díolta leis na Gallaibh.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chorus
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tá Gráinne Mhaol ag teacht thar sáile,
Óglaigh armtha léi mar gharda,
Gaeil iad féin is ní Gaill ná Spáinnigh,
Is cuirfidh siad ruaig ar Ghallaibh.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chorus
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A bhuí le Rí na bhFeart go bhfeiceam,
Mura mbeam beo ina dhiaidh ach seachtain,
Gráinne Mhaol agus míle gaiscíoch,
Ag fógairt fáin ar Ghallaibh.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chorus
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
English translation of Padraig Pearse Version
Chorus
Oh-ro You are welcome home,
Oh-ro You are welcome home,
Oh-ro You are welcome home,
Now that summer’s coming!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chorus
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Welcome lady who faced such troubles
Your capture brought us to our ruin
With our fine land usurped by thieves
And you sold to the foreigners!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chorus
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Gráinne O’Malley comes over the sea,
With armed warriors as her guard
They’re Irishmen – not French nor Spanish
And they will rout the foreigners!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chorus
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
May it please dear God that we might see,
Even if we only live for week after,
Gráinne Mhaol and a thousand warriors –
Routing all the foreigners!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chorus
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The Origins and Evolution of “Óró, sé do bheatha abhaile”
“Óró, sé do bheatha abhaile” is one of Ireland’s most beloved traditional songs, celebrated for its themes of welcome, rebellion, and hope. Throughout its history, the song has been adapted and repurposed to align with different moments in Irish history, becoming a rallying cry for various causes. While today it is most commonly associated with the legendary pirate queen Gráinne Mhaol (Gráinne O’Malley), the song has older roots and underwent significant changes, particularly during the Jacobite era when it was sung to celebrate James II’s return to Ireland.
The Origin of the Song
The exact origins of “Óró, sé do bheatha abhaile” are somewhat uncertain, as with many traditional folk songs. The song’s refrain, “Óró, sé do bheatha abhaile” (meaning “Oh, welcome home”), is thought to have its roots in an old Irish air, originally passed down through oral tradition. This means that the melody and themes would have evolved through live performances and storytelling, adapting to suit the needs of the people singing it.
The song’s structure is based on the traditional Irish call-and-response style, with a repetitive chorus that encourages participation. Over time, this made it easy for new verses to be added or adapted to reflect current events or sentiments of the day.
Early Adaptations: James II and the Jacobites
One of the earlier known versions of the song is linked to the Jacobite cause in the late 17th century. After James II, a Catholic king, was deposed in the Glorious Revolution of 1688, he sought to reclaim his throne with the support of Irish and Scottish Jacobites. The song, “Óró, sé do bheatha abhaile,” became a rallying cry for his return and was sung to welcome James back to Ireland as he attempted to regain his crown.
The lyrics during this time expressed loyalty to James II and a desire for his success in driving out Protestant forces. The song was infused with hope that James would restore the Catholic Gaelic order in Ireland and lead the Irish to victory. The song would have been particularly prominent in 1689-1690, when James landed in Ireland and raised his standard in an attempt to reclaim his throne.
The Transformation: From James II to Gráinne Mhaol
As time passed, the political landscape changed. After the defeat of the Jacobites and the Treaty of Limerick in 1691, the hope for a Stuart restoration diminished, and the song’s Jacobite associations began to fade. Like many folk songs, “Óró, sé do bheatha abhaile” adapted to new contexts and causes.
During the early 20th century, as Irish nationalism was reignited and the push for independence grew, the song was repurposed to reflect a different struggle: that of Gráinne Mhaol, the famed 16th-century Irish chieftain and pirate queen. Gráinne O’Malley, known for her defiance against English rule, became a symbol of Irish resistance and empowerment, especially during the Celtic Revival—a cultural movement that sought to reclaim and celebrate Irish heritage.
This transformation of the song’s focus was largely credited to the poet and revolutionary leader Patrick Pearse. Pearse (Pádraig Mac Piarais), who was deeply involved in the movement for Irish independence, adapted the lyrics to reflect a different kind of heroism. Rather than centering on James II, a foreign king, the song was reoriented to celebrate a native Irish hero: Gráinne Mhaol. This change made the song resonate more deeply with Irish listeners, placing emphasis on indigenous resistance and pride.
Gráinne Mhaol: The Pirate Queen and Rebel Hero
Gráinne Mhaol, or Grace O’Malley, was a remarkable figure in 16th-century Ireland. She led a fleet of ships, raided English strongholds, and defied gender roles and English authority alike. Her defiance against Queen Elizabeth I and her efforts to maintain the autonomy of her territory in western Ireland made her a symbol of Irish resilience and rebellion.
The lyrics of the Gráinne Mhaol version of the song celebrate her return from abroad to lead the Irish against their oppressors. It speaks of armed Irishmen coming to her side, ready to drive the foreigners (the English) out of their land. The song evokes a sense of joy and hope, with the return of Gráinne heralding the “summer” or resurgence of Irish strength and freedom.
A Song of Rebellion and Hope
“Óró, sé do bheatha abhaile” thus evolved over time to reflect the changing tides of Irish history. From a Jacobite anthem for James II to a call for the return of Gráinne Mhaol, the song’s adaptability made it an enduring symbol of Irish resistance and pride. It has been sung at various points in Irish history to inspire unity, rebellion, and hope for a brighter future.
The song gained further popularity during the early 20th century, particularly around the 1916 Easter Rising, when leaders like Patrick Pearse looked to Ireland’s rich cultural heritage to inspire a new generation of revolutionaries. The lyrics of the song, with their themes of return, welcome, and defiance against oppression, made it an apt rallying cry during the struggle for Irish independence.
Today, “Óró, sé do bheatha abhaile” remains a beloved traditional song, celebrating Ireland’s spirit of resistance and the timeless hope for freedom. The Gráinne Mhaol version is the one most commonly sung and recognized, but its earlier association with James II remains an important chapter in the song’s history, highlighting how folk songs serve as living artifacts that reflect the evolving struggles and aspirations of a people.
More than Just a Traditional Song
“Óró, sé do bheatha abhaile” is more than just a traditional Irish song—it is a testament to Ireland’s turbulent history and the power of music to unite and inspire. Whether celebrating a deposed king or a fierce pirate queen, the song’s refrain of “Welcome home” continues to resonate as a symbol of Irish resilience and hope for a brighter future.
Óró Sé do Bheatha ‘Bhaile
Óró Sé do Bheatha ‘Bhaile Translations
Lyrics and Chords